Добавлено: 22 янв 2005, 23:04
Did you get some knowledge about these cultures so far, The Sonic God?
We studied Russian for a little while in high school. Страница 2 из 3
Добавлено: 22 янв 2005, 23:46
Most of what I read here, I already knew. We studied Russian for a little while in high school.
We studied Russian for a little while in high school. Добавлено: 22 янв 2005, 23:54
So you know Russian? Do you reply to Russian topics?
Добавлено: 23 янв 2005, 05:46
No no no no no, lol. I meant, I know about how many of the languages are kind of the same but not really and how some of the smaller countries learn about 3 languages so they can communicate and stuff. The only thing I can dead in russian is "и" and "д" I know the first one is an "i" sound and the second one, I think, is a "d" sound. Please correct me if I'm wrong.
The only thing I can dead in russian is "и" and "д" I know the first one is an "i" sound and the second one, I think, is a "d" sound. Please correct me if I'm wrong.Добавлено: 23 янв 2005, 05:58
Also, a question?
I typed in "blue water" on a translator, and it gave me "открытое море" which when I translated it back, it says "open the water" Is that the way it's supposed to be or is this translator messed up?
I typed in "blue water" on a translator, and it gave me "открытое море" which when I translated it back, it says "open the water" Is that the way it's supposed to be or is this translator messed up?
Добавлено: 23 янв 2005, 07:49
Translators translate words, not grammar. Comparing grammar structures, even in slight variations of the same language, could yield something completely different altogether.
Добавлено: 23 янв 2005, 12:49
Hunter, the "Blue water" is translated by the translator as "открытое море" which means "open sea". Example: He is living in the open sea.. you see... However I do not know what this has to do with blue water !?
Добавлено: 23 янв 2005, 15:33
Hunter
"blue water" = "синяя вода"
"открытое море" = "open sea" or more rightly "the high sea"
The Sonic God is right about grammar. This words are similar by their direct means, but frequently the result of translators have no sense.
"blue water" = "синяя вода"
"открытое море" = "open sea" or more rightly "the high sea"
The Sonic God is right about grammar. This words are similar by their direct means, but frequently the result of translators have no sense.
Добавлено: 23 янв 2005, 15:56
It would be great if some companies start developing some high-tech translators which can even translate subtle meanings... It is difficult and hardly any people have will strong enough to do this...
Добавлено: 23 янв 2005, 19:35
You see, that's why I was so confused. I knew what вода meant, but then when I typed "blue" before it, it completely changed it. Thus, I became so confused.
Добавлено: 23 янв 2005, 21:15
Living translators are the best , or at least with fewer mistakes ;-)
Добавлено: 23 янв 2005, 23:01
hmm i post my message twice - sorry 
Добавлено: 23 янв 2005, 23:03
sometimes translators doing mistakes sometimes too much
as for other languages - we(russians) can understand Russian and Ukrain (and Belaurussian(i never see it)) but as for me a can't write on it, and as i know - in Ukrain the first language after Ukrain is Russian, thats why they can write on it
and Hunter - if you want to translate something you can just usk me or write yoour question here
sometimes too much as for other languages - we(russians) can understand Russian and Ukrain (and Belaurussian(i never see it)) but as for me a can't write on it, and as i know - in Ukrain the first language after Ukrain is Russian, thats why they can write on it
and Hunter - if you want to translate something you can just usk me or write yoour question here
Добавлено: 24 янв 2005, 00:04
Well - Bulgarian is near to Russian... I can understand overall Russian sentence but I cannot write or say one ;-)
Добавлено: 24 янв 2005, 04:39
are you from Bulgaria? cool