Pride Lands

You have given me the idea from the post "Hello Mieko"

When we listen to the different song titles of TLK in our language (German, Russian, French...), what´s the translation to English?

For example: "Can you feel the love tonight" in Spain (Castilian) is "It´s the night of love" ("Es la noche del amor"). In Mexico there is another Spanish Version that sings "This night is to love"

"I just can´t wait to be king": "Oh, I´m gonna be Lion King" (Yo voy a ser Rey León)

"Be prepared" is the same, like "The Circle of Life".

How is it in your languages?

In German (standing for Germany, Austria and - i guess - the german speaking parts of Switzerland)

Can you feel the love tonight: Kann es wirklich Liebe sein? (Can it really be love?)

I just can't wait to be king: Oh, ich will jetzt gleich König sein! (Oh, I want to be king right now! ---
[Right now - or has "currently now" to be sad? It means that Simba doesn't want to wait any longer and wants to be king now, immidiately! - right now])

Be prepared: Seid bereit! (Seid = be meaned as plural - you all)

Swedish to English:

Can You Feel The Love Tonight
Känn en doft av kärleken = (Feel a sense of Love)

I just can't wait to be king
Snart är det jag som är kung = (Soon I will be the king)

Be prepared
Var beredd = (Be prepared) <-- Works out pretty good

Why Swedish?
Do you come from Sweden?
And, yeah, nice to have you back here, Douglas!

Mieko писал(а):Why Swedish?
Do you come from Sweden?
And, yeah, nice to have you back here, Douglas!

Ja klar! <-- (Is that correct?)
I'm from Sweden, yes.
It's nice to be back, thank you.

Yeah, it's right!

Woooow! Nice to meet you! Sweden, interesting! Let me hear something of you soon!

Mieko писал(а):Yeah, it's right!

Woooow! Nice to meet you! Sweden, interesting! Let me hear something of you soon!

Sweden...? Interesting...? I think NOT!
I'd rather live in Kenya. Anyways..

Hear something of me???
You mean something about me?
Something in Swedish?
Or just posting something proving i'm still alive?
Please clarify.

Just proving you're still alive

And, Kenya? Interesting, bit wide away, but nice
(Hmpf. Do you come from Sweden, or you do not? Declare it! )

Mieko писал(а):Just proving you're still alive

And, Kenya? Interesting, bit wide away, but nice
(Hmpf. Do you come from Sweden, or you do not? Declare it! )

Yes, I come from Sweden... but i don't like it here.
I need to get away from this country...
and Kenya seems to be nice place to spend some months in.
Then i'll probably move on to another country.

I understand

Mieko писал(а):I understand

Why you don't like Sweden?
I mean, it's a nice country, I guess...

What about Hungary pr Finnland? Are also in the European Union, like our countries are

The European Union... You have been studying, uh?

Good pal!!!

Oh, Clara, to know that Sweden, Austria and even Spain are in the European Union, one has not to learn much

But, hehe, yeah, I have been studying
(Learned, yeah...but thought of the test being so stupid? No...grr...)

[I look forward to 2006 when Austria is having precidency of the European Council ]

Mieko писал(а):Why you don't like Sweden?
I mean, it's a nice country, I guess...

What about Hungary pr Finnland? Are also in the European Union, like our countries are

Sweden is so cold and boring.... nothing exciteing ever happens here.